Embudo de Nuremberg
El embudo de Nuremberg (en alemán: Nürnberger Trichter ) es una descripción jocosa de una forma mecánica de aprender y enseñar. Por un lado, evoca la imagen de un estudiante que aprende sus lecciones con este tipo de método de enseñanza casi sin esfuerzo y, por otro lado, un maestro que enseña todo incluso al alumno “más estúpido”.
También puede hacer referencia a la enseñanza contundente de las ideas, ideología, etc. de alguien.
Etimología
La frase ” embudo de Nuremberg “, conocida en los países de habla alemana, tiene su origen en el título de un libro de texto de poética de los fundadores del Pegnesischer Blumenorden y el poeta de Nuremberg, Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658), que apareció en Nuremberg en 1647 bajo el título de Poetischer Trichter.
Die Teutsche Dicht- und Reimkunst, ohne Behuf der lateinischen Sprache, en VI Stunden einzugießen (embudo poético. El arte de la poesía y la rima alemanas, sin usar el idioma latino, se vierte en VI horas). Debido a la amplia distribución de la obra, la expresión “embudo de Nuremberg” se convirtió en una expresión idiomática común.
El modismo “para canalizar algo” (para hacer tambores en algo) o “para hacer que algo se canalice” (para hacer que se tamboree algo) es incluso más antiguo que la imagen del “embudo de Nuremberg”; se registró por primera vez en la colección de proverbios de Sebastian Franck en 1541, pero sin referencia a la ciudad de Nuremberg.
Literatura
Franz Kaiser: Der Nürnberger Trichter. Ilustrado por Emeli Werzinger. Nuremberg: Sebaldus-Verlag, 1946, 12 páginas, IDN: 354205862.
Hans Recknagel; Rolf Veit: Wagenseils Nürnberger Trichter. Zur Geschichte einer Redensart. En: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft eV, Folleto 1, 2001, pp. 571–581.
Dagmar Hirschfelder: Der “Nürnberger Trichter” – ¿Ein Allheilmittel gegen die Dummheit? En: KulturGUT – Aus der Forschung des Germanischen Nationalmuseums, folleto 8, 2006, pp. 3-5.
Enlaces externos
Primeros retratos escolares alemanes: embudo / Trichter
Referencias
Georg Philipp Harsdörffer : Poetischer Trichter. Die Teutsche Dicht- und Reimkunst / ohne Behuf der Lateinischen Sprache / en VI Stunden einzugiessen. Samt einem Anhang Von der Rechtschreibung / und Schriftscheidung / oder Distinction. Durch ein Mitglied der hochlöblichen Fruchtbringenden Gesellschaft.
Zum zweiten Mal aufgelegt und an vielen Orten vermehret. Nürnberg / Gedruckt bey Wolfgang Endter, Nürnberg 1648–1653 Primera edición: 1647.
Ver Lutz Röhrich : Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Banda 3: Homer – Nutzen. Friburgo, Basilea, Viena: Herder Verlag 1994, p. 1103
Fuentes
- Fuente: histclo.com