Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos
La frase » Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos » es un lema que enfatiza la importancia de la iniciativa propia y la agencia. La expresión sigue siendo famosa en todo el mundo y se utiliza para inspirar a las personas a la autoayuda. La frase se originó en la antigua Grecia y originalmente pudo haber sido proverbial.
Está ilustrado por dos de las Fábulas de Esopo y se encuentra un sentimiento similar en el antiguo drama griego. Aunque se ha atribuido comúnmente a Benjamin Franklin, la redacción moderna en inglés aparece antes en el trabajo de Algernon Sidney.
La frase a menudo se confunde con una cita bíblica, aunque no se menciona literalmente en la Biblia. Algunos cristianos han criticado la expresión como contraria al mensaje bíblico de la gracia de Dios. Una variante de la frase también se puede encontrar en el Corán (13:11).
Contenido
Origen
El sentimiento aparece en varias tragedias griegas antiguas. Sófocles, en su Filoctetes (c. 409 a. C.), escribió: «Nada bueno viene de ocio sin propósito; y el cielo nunca ayuda a los hombres que no van a actuar».
Eurípides, en el Hipólito (428 a. C.), menciona que: «Primero pruébate a ti mismo y luego llama a Dios; porque al trabajador Dios mismo le presta ayuda». En su Ifigenia en Tauris, Orestes dice: «Creo que Fortune vigila nuestras vidas, más seguro que nosotros. Pero bien dicho: el que se esfuerce encontrará que sus dioses se esforzarán por él por igual».
Una versión similar de este dicho «Dios mismo ayuda a quienes se atreven» mejor traducido como «la divinidad ayuda a quienes se atreven» «audentes deus ipse iuuat» proviene de Ovidio, Metamorfosis, 10.586. La frase es pronunciada por Hipomenes al contemplar si participar en una carrera a pie contra Atalanta por su mano en matrimonio.
Sin embargo, si Hipómenes perdiera, lo matarían. Hipomenes decide desafiar a Atalanta a una carrera y, con la ayuda de Venus, Hipomenes pudo ganar la carrera.
El mismo concepto se encuentra en la fábula de Hércules y el Waggoner, registrada por primera vez por Babrius en el siglo I DC. En él, un carro cae en un barranco, o en versiones posteriores se atasca, pero cuando su conductor le pide ayuda a Hércules, se le dice que vaya a trabajar él mismo. A Esopo también se le atribuye una fábula similar sobre un hombre que pide ayuda a la diosa Atenea cuando su barco naufraga y se le aconseja que intente nadar primero.
Se ha conjeturado que ambas historias fueron creadas para ilustrar un proverbio ya existente.
El autor francés Jean de La Fontaine también adaptó la primera de estas fábulas como Le chartier embourbé ( Fábulas VI.) y dibuja la moraleja Aide-toi, le ciel t’aidera (Ayúdate a ti mismo y el Cielo te ayudará también). Un poco antes, George Herbert había incluido «Ayudate a ti mismo, y Dios te ayudará» en su colección de proverbios, Jacula Prudentum (1651).
Pero fue el teórico político inglés Algernon Sidney quien originó la redacción ahora familiar, «Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos», aparentemente la primera interpretación exacta de la frase. Benjamin Franklinmás tarde lo usó en su Poor Richard’s Almanack (1736) y ha sido ampliamente citado.
Textos islámicos
Un pasaje con sentimientos similares se puede encontrar en el Corán:
De hecho, Allah no cambiará las condiciones de una población hasta que cambien lo que hay en sí. Corán 13:11
Tiene un significado diferente, ya que implica que ayudarse a sí mismo es un requisito previo para esperar la ayuda de Dios.
Confía en Dios pero ata tu camello es un proverbio árabe con un significado similar. También es uno de los dichos del profeta islámico Mahoma. Según Tirmidhi, un día Mohammed notó que un beduino dejaba su camello sin atarlo. Le preguntó al beduino: «¿Por qué no atas tu camello?» El beduino respondió:
Puse mi confianza en Allah». Ante eso, Mahoma dijo: «Ata tu camello y confía en Alá».
Otros usos históricos
La sociedad francesa Aide-toi, le ciel t’aidera (Ayúdate a ti mismo y el cielo también te ayudará) jugó un papel importante en la revolución de julio de 1830 en Francia.
A la sociedad canadiense Aide-toi, le Ciel t’aidera se le atribuye la presentación de la celebración del Día de Saint-Jean-Baptiste para los canadienses franceses, y fue fundada por Louis-Victor Sicotte.
Aide-toi et Dieu t’aidera (Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará) fue el lema en la rueda del barco del famoso asaltante marítimo confederado construido en el Reino Unido CSS Alabama, capitaneado por Raphael Semmes durante la Guerra Civil estadounidense.
Prevalencia y evaluación
La frase a menudo se cita para enfatizar la importancia de tomar la iniciativa. También hay una relación con la parábola del siervo fiel y la parábola de las diez vírgenes, que tiene un tema escatológico similar : prepárate para el día del juicio final. Sin embargo, se ha argumentado que este es un concepto no bíblico.
Escritura cristiana
Si bien el término no aparece literalmente en las escrituras cristianas, estos pasajes se usan para sugerir una ética de autosuficiencia.
Colosenses 3:23 – Hagas lo que hagas, hazlo con todo tu corazón, trabajando para el Señor, no para los hombres.
Deuteronomio 28: 8 – El Señor enviará una bendición sobre tus graneros y sobre todo a lo que pongas tu mano.
Proverbios 6: 10-12 – Un poco de sueño, un poco de sueño, un poco de plegar las manos para descansar, y la pobreza vendrá sobre ti como un bandido y la escasez como un hombre armado.
Proverbios 12:11 – El que trabaja su tierra tendrá abundante comida, pero el que persigue fantasías carece de juicio.
Proverbios 12:24 – Las manos diligentes gobernarán, pero la pereza termina en trabajo esclavo.
Proverbios 13: 4 – El perezoso anhela y no obtiene nada, pero los deseos de los diligentes están plenamente satisfechos.
Proverbios 21:31 – El caballo está preparado para el día de la batalla, pero la victoria recae en el Señor.
Mateo 5: 3-4 – Dios bendice a los que se dan cuenta de su necesidad de él; y los que lloran serán consolados.
1 Timoteo 5: 8 – Si alguien no mantiene a sus parientes, y especialmente a su familia inmediata, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.
La confianza en Dios no se menciona, pero puede estar implícita o no.
Por el contrario, los casos en que Jesús sirvió o sanó a alguien serían evidencia de que Dios ayuda a quienes no pueden ayudarse a sí mismos. (Ver Marcos 6:34; Marcos 1: 30-31; y Marcos 10: 46-52.)
Vistas predominantes
La creencia de que esta es una frase que ocurre en la Biblia, o que es incluso uno de los Diez Mandamientos, es común en los Estados Unidos. Las creencias de los estadounidenses con respecto a esta frase y la Biblia han sido estudiadas por el demógrafo y encuestador cristiano George Barna de The Barna Group.
A la afirmación «La Biblia enseña que Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos»; El 53% de los estadounidenses está totalmente de acuerdo, el 22% está de acuerdo, el 7% no está de acuerdo, el 14% está totalmente en desacuerdo y el 5% declaró que no lo sabe. De los cristianos » nacidos de nuevo «, el 68% estuvo de acuerdo, y el 81% de los cristianos no «nacidos de nuevo» estuvo de acuerdo con la declaración.En una encuesta de febrero de 2000, el 53% estuvo totalmente de acuerdo y el 22% estuvo de acuerdo en que la Biblia enseña la frase.
De las 14 preguntas formuladas, esta fue la respuesta menos bíblica, según Barna. Una encuesta a fines de la década de 1990 mostró que la mayoría (81%) cree que el concepto es enseñado por la Biblia, otra afirmando el 82%.
A pesar de ser de origen no bíblico, la frase encabezó una encuesta de los versículos bíblicos más conocidos. Setenta y cinco por ciento de los adolescentes estadounidenses dijeron que creían que era el mensaje central de la Biblia.
Barna critica esto como evidencia de la falta de familiaridad de los estadounidenses con la Biblia y cree que la declaración en realidad está en conflicto con la doctrina de la Gracia en el cristianismo. «Sugiere una autosuficiencia espiritual incompatible con el cristianismo», según David Kinnaman, vicepresidente del Grupo de Investigación Barna.
El ministro cristiano Erwin Lutzer argumenta que hay algo de apoyo para este dicho en la Biblia ( 2 Tesalonicenses 3:10, Santiago 4: 8 ); sin embargo, con mucha más frecuencia Dios ayuda a quienes no pueden ayudarse a sí mismos, de eso se trata la gracia (la parábola del fariseo y el publicano, Efesios 2:
4–5,Romanos 4: 4–5 ). La declaración a menudo es criticada por adoptar un modelo de salvación semipelagiano, que la mayoría de los cristianos denuncian como herejía.
Referencias
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos, ¿está en la Biblia?». Archivado desde el original el 1 de abril de 2016. Consultado el 9 de abril de 2016.
Corán – Surat Ar-Ra’d. Traducción Sahih». Archivado desde el original el 17 de abril de 2015. Consultado el 9 de abril de 2015.
Corán Surah Ar-Ra’d (versículo 11)». Archivado desde el original el 26 de enero de 2018. Consultado el 26 de enero de 2018.
Sófocles: tragedias y fragmentos. 2. Traducido por EH Plumptre. pags. 165. fragmento 288. También el fragmento 302 dice: «El azar nunca ayuda a los hombres que no trabajan».
Fragmento 435, de Bartlett 1955 (?)
Fuentes
- Fuente: www.biblica.com
- Fuente: www.gotquestions.org
- Fuente: web.archive.org
- Fuente: quran.com
- Fuente: irebd.com
Autor
