El triunfo hermético
El triunfo hermético: o la piedra filosófica victoriosa. es untexto alquímico publicado en Londres en 1723 por P. Hanet. Está subtitulado «Un Tratado más completo y más inteligible que cualquiera que haya sido hasta ahora, sobre El Magisterio Hermético». Su tema se centra en un diálogo alemán de principios del siglo XVII, La antigua guerra de los caballeros.
Se incluyen dos traducciones y comentarios.
Historia textual
La Antigua Guerra de los Caballeros fue compuesta en alemán por un autor desconocido. Apareció impreso en Leipzig, en 1604.
En 1689, Alexandre-Toussaint de Limojon de Saint-Didier hizo la traducción francesa como Le triomphe hermetique, ou La pierre philosophale victorieuse (Amsterdam: chez Henry Wetstein). El texto francés se incluyó en la Bibliothèque des Philosophes Chimiques (1672-1673).
F. Noble de Londres imprimió otra edición en inglés en 1740.
Contenido
En The Ancient War of the Knights, tiene lugar un debate entre el oro, el mercurio y la piedra filosofal. Mercurio solo juega un papel menor en el discurso. En el triunfo hermético aparecen dos traducciones. El primero de ellos fue traducido del alemán original al latín, luego al francés y finalmente al inglés.
La segunda «versión revisada» se tradujo directamente del alemán al inglés.
The Hermetic Triumph también contiene un discurso entre «Eudoxes y Pyrophilus sobre la Antigua Guerra de los Caballeros». Compuesto como un diálogo entre los personajes de Eudoxes y Pyrophilus, sirve como comentario sobre el texto principal del libro.
Referencias
Autor
